Las demás personas físicas o jurídicas no podrán acceder a la propiedad de tierras rurales de las zonas fronterizas, de la franja protegida de dunas del Mar Báltico y del Golfo de Riga ni de la franja de protección de otras superficies o corrientes de agua públicas, salvo cuando esté planeado realizar obras de construcción en esas tierras de conformidad con el plan general del distrito, ni de tierras de reservas estatales o tierras destinadas a usos agrícolas o silvícolas en virtud del plan general del distrito.
ولا يجوز لبقية الأشخاص الطبيعية أو الاعتبارية تملك أراضي ريفية في المناطق الحدودية، ولا أراضي في حزام الكثبان المحمية على بحر البلطيق وعلى خليج ريغا وفي الحزام الوقائي في المسطحاتالمائية أو المجاري المائيةالعامة الأخرى، إلا في الحالات التي يكون من المقرر فيها تنفيذ أعمال تشييد على هذه الأراضي وفقاً للخطة العامة في المنطقة وكذلك في الأراضي الحكومية المحمية، والأراضي المستخدمة للأغراض الزراعية والحرجية وفقاً للخطة العامة في المنطقة.
Las demás personas físicas o jurídicas no podrán acceder a la propiedad de tierras rurales de las zonas fronterizas, de la franja protegida de dunas del Mar Báltico y del Golfo de Riga ni de la franja de protección de otras superficies o corrientes de agua públicas, salvo cuando esté planeado realizar obras de construcción en esas tierras de conformidad con el plan general del distrito, ni de tierras de reservas estatales o tierras destinadas a usos agrícolas o silvícola en virtud del plan general del distrito.
ولا يجوز لبقية الأشخاص الطبيعية أو الاعتبارية تملك أراضي ريفية في المناطق الحدودية، ولا أراضي في حزام الكثبان المحمية على بحر البلطيق وعلى خليج ريغا وفي الحزام الوقائي في المسطحاتالمائية أو المجاري المائيةالعامة الأخرى، إلا في الحالات التي يكون من المقرر فيها تنفيذ أعمال تشييد على هذه الأراضي وفقاً للخطة العامة في المنطقة وكذلك في الأراضي الحكومية المحمية، والأراضي المستخدمة للأغراض الزراعية والحرجية وفقاً للخطة العامة في المنطقة.